Alih Bahasa Dipersembahkan oleh The Royal Minion @ Viki
Aslinya ada lima keluarga di undang hari ini.
Aku percaya kau kau sudah melihat daftar yang aku kirimkan padamu?
Iya, ibu.
Dan untuk menambahkan itu, kita punya Putrinya Susagong, yang secara pribadi diundang. ani
Kita juga punya satu lagi wanita yang aku undang secara pribadi.
Jadi kita punya jumlah sekarang tujuh keluarga.
Tujuh wanita dengan status tinggi, yang paling cantik,
dan paling cerdas, dari semua wanita di Goryeo semua berkumpul disini hari ini.
Majulah.
Apa yang kau lakukan tetap menyembunyikan dirimu seperti itu?
Ini ank satu-satunya dan putri dari Komoditas perwira, Mentri Eun.
Namanya adalah San.
Kenapa nona ini disini?
Mereka bilang dia dalam pertemuannya yang tragis dengan bandit pencuri pada masa kecilnya yang menghasilkan luka di wajahnya.
Tapi nampaknya dia menemukan tabib yang sangat berbakat menyembuhkannya, dan sekarang lukanya sudah menghilang.
Seolah-olah…lukanya tidak pernah ada dari awal?
Ibu, Nona ini,
Dia orang yang diatur menikah dengan putra kedua Susagong dan-
Apakah kau akan menunjukkan pada kita wajahmu yang bersih?
Aku, Ratu, memerintahkanmu untuk melakukan itu.
Kasihan. Bagaimana bisa kau menjalani kehidupanmu selama ini dengan menutup wajah cantik?
Apakah ayahmu yang menyuruhmu melakukan itu?
Aku sudah dengar rakyat kota menjadi lebih dan lebih kreatif dalam usahanya menghindar pemilihan putrinya sebagai upet. i
Mencukur rambut putrinya untuk membuat dia nampak seperti biksu wanita,
atau menyebarkan rumor palsu bahwa dia punya luka di wajahnya.
Mereka bahkan…memaksanya melakukan pernikahan yang aku dengar.
Dan.
Iya, Yang Mulia.
Apakah kau juga sudah mendengar rumor ini?
Aku tidak pernah membayangkan akan melihat kau disini hari ini.
Apa yang Putra Mahkota katakan saat dia mengundangmu kemari?
Putra Mahkota…
Pertamaku adalah kau.
Pertama apa?
Saat kau mengetahui tentang rahasiaku kedepannya,
dan mengetahui apa yang aku sudah lakukan dan apa yang akan aku lakukan kedepannya,
Kau mungkin tidak menyukaiku.
Kau mungkin tidak akan m emahamiku.
Walaupun begitu, kau pertamaku.
Jangan lupakan itu, ya?
Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan.
Katakan.
Aku siap mendengarkan kata-katamu kapan saja dan tentang apa saja.
Apa ini?
Ambillah.
Jadi ini apa?
Aku membuatnya di waktu yang sama aku membuat gelang yang aku berikan padamu terakhir kali.
Jadi?
Ini peninggalan Ibuku.
Ini sedikit besar untukku, jadi aku seperti ini. Terimalah.
Aku tidak berpikir aku bisa menerima ini. Ini terlalu berharga!
- Kalau begitu anggaplah ini seperti barang perjanjian. - Perjanjian?
Satu hari, saat kau punya sesuatu permintaan dariku, berikan ini padaku.
Maka aku akan melakukan apa saja yang kau minta padaku.
Kau yakin?
Kau sungguh bermaksud ini, kan? - Iya.
Apa saja di dunia? - Itulang padamu. apa yang bi
- Tapi kenapa? - Kembalikan jika kau tidak menginginkannya.
Tunggu sebentar. Siapa yang bilang aku tidak mau? Tunggu sebentar.
Kau tidak seharusanya mnjadi sangat pelit seperti itu.
Lihatlah.
Tada!
Bagaimana? Apakah ini cocok denganku?
Kau terlambat.
Siapa kau?
Kita saling bertemu kemarin, di Istana.
Ada apa dengan dunia beberapa hari ini?
Bahkan anjing dan sapi menyapaku dan mengatakan halo. Bahkan anjing dan sapi " adalah kalimat yang mengartikan "orang lain")
Aku tidak tahan menanggung rasa malu.
Aku datang karena aku punya masalah untuk di diskusikan denganmu.
Aku tidak tahu apa-apa,
dan aku juga tidak akan menceritakan padamu apa-apa bahkan jika aku tahu.
Jadi mari pergi ke jalan kita sendiri.
Agassi?
Nona San?
Aku sudah mempersiapkan tandu untukmu sebelah sini.
Jika kau punya sesuatu untuk di diskusikan, lakukanlah disni dan sekarang.
Aku tidak akan. ini terlalu gelap disini.
Jadi kau sudah menjaga wajah cantik tertutup.
Sia-sia!
Jika raja melihatnya, dia pasti akan menyukaimu.
Apakah mengiceh adalah hobbimu atau kebiasaanmu?
Harukah aku memperbaikinya?
Tanganku sakit.
Memanggilku 'agassi'? nama anjing apa yang kau bicarakan?
Apakah putra mahkota mengetahui juga?
Sekarang kau bahkan menyebutkan Putra Mahkota?
Aku lihat ini tidak akan berhasil. Aku kira aku harus menanyakan pada Putra Mahkota langsung.
Jika dia tahu Nona San dan jika dia mengetahui persembunyiannya.
Dan kenapa dia melakukan itu.
Atau…haruskah aku melaporkan ini pada raja lebih dahulu?
Aku dengar bahwa Dan sakit. Apakah dia sudah meresa lebih baik sekarang?
Dia makan malam yang dibawakan padanya.
Aku ingin memakai pakaian yang ibuku kirim padaku.
Aku butuh terlihat rapi malam ini.
Iya, Yang Mulia. Dia akan senag mendengarnya.
Hilangkanlan cemberutnya demi kebaikannya. Aku tidak mengirim Dan pergi.
Dan, Upeti wanita? Apakah itu masuk akal?
Aku akan ke kediaman Ratu sekarang.
Apakah ini memohon dengannya atau mengamuk - bagaimanapun aku tidak akan membiarkan Dan pergi.
Apa ini?
Ada sesuatu selain Dan, bukan?
Tuan Wang Rin di kediaman Ratu sekarang.
- Apakah dia dipanggil kesana? - Dia tidak keluar sejak dia dipanggil masuk.
Apa maksudmu?
Apa yang membawa Putra Mahkota kemari?
Datang dengan kemauan sendiri tanpa dipanggil.
Apakah kau sudah makan malam?
Kenapa dia disini?
Oh, Aku memintanya untuk membantuku dengan beberapa hal.
Ada banyak hal yang ditinjau ulang seperti daftar peti dan hadiah yang di kirimkan dengan utusan.
Sepertinya kau sudah tahu,
Rajam tidak ingin berurusan dengan masalah semacam ini jadi-
Rin. Lihat aku.
Lihatlah mataku.
Kenapa kau kemari?
Karena Dan? Memohon demi dia?
Jadi, setelah kau memohon dia, apakah dia melepaskan Dan? Dia mungkin memalukanmu jika ada.
Kau salah datang kemari. Kau harusnya datang langsung padaku.
Ini bukan bagaimana yang dilihat.
Aku akan mengurusnya. Aku di sini untuk melakukan itu sekarang.
Anda tidak perlu mengkhawatirkan hal ini, Yang Mulia.
Apakah kau tidak mempercayaiku?
Aku akan memohon dengan ibuku sendiri.
Bahkan jika ini memakan tiga, bukan 4 bulan atau lebih untuk dilakukan - aknu akan melakukannya.
Maka Dia akan akan mendengarkan.
Jangan lakukan.
Lihat aku.
Bangunlah.
Masalah dengan pernikahan Susagong adalah sesuatu yang Rin sendiri beritahukan padaku.
Ini pernikahan kakaknya sendiri, dan dia datang padaku dan mengatakan padaku untuk menghentikannya.
Kau jangan sangat mudah berlutu di depan orang lain.
Dia melakukan karena kehawatirannya yang mendalam bahwa pernikahan kakaknya akan jadi gangguan untukkku.
Dia membuang kakaknya sendiri dan adiknya, dan datang membantuku.
Sejak hari kau lahir, aku menggunakan kehirmatang bersamamu.
Aku merangkulmu sebai bayi yang baru lahir.
"Kau akhirnya di tanganku. Aku akan melindungimu,
sepert kau akan menjadi raja berikutnya di tanah ini!"
Mohonberikan kata-katamu.
Aku merawatmu dengan penuh kepedulian.
Apa yang sedang kau lakukan! Bangunlah!
Ku mohon, dia menyuruhmu berdiri.
Mohon keluarkan nama adik temanku dari daftar upeti wanita.
Hanya karena itu aku akan berdiri.
Yang Mulia.
Teman kesayanganmu…Adiknya…
Ya, Ibu. Dan.
Dia…
sudah dikeluarkan dari daftar.
Rin.
Aku pikir kau perlu mengatakannya sendiri padanya untuk mempercayaiku.
Dia memang mengeluarkan dari daftarnya.
Dan akan baik-baik saja, Yang Mulia.
Apa mukaku begitu menarik?
Jadi begini rupanya wajajmu.
Orang yang Putra Mahkota sebut sebagai "perempuannya".
BUkankah dia bilang "perempuan pertamanya sejak dia lahir?"
Apa percakapan seperti ini tak apa-apa untukmu?
Kau berpakaian seperti dokter perempuan, tapi tingkahmu seperti pelacur kemayu.
Aku tak tahu kau ini termasuk yang mana, tapi kau harus berhati-hati berbicara.
Kenapa? Apa kau akan menikamku dengan pisau itu, bila aku membuatmu marah?
Meskipun kau selalu membawa sebuah pisau, tapi kau tak pernah melukai siapapun, kan?
Tatapanmu berbeda. Mereka yang melukai orang lain punya tatapan khusus.
Apa kau tak punya siapapun untuk berbicara sepanjang hari?
Atau kau hanya dibolehkan bernafas namun tak boleh berbicara?
Apa aku begitu cerewet?
Katakan siapa yang menantiku.
Seseorang yang kau kenal sangat baik.
Tak banyak ornag yang tahuku begitu baik di ibukota ini.
Oh, orang itu berkata ini:
"Bila aku berasal dari keluarga Wang,
aku tak akan melepas Putri San.
Aku akan menahannya untukku sendiri."
Pergilah. Orang yang berkata begitu menantimu.
Keluarga ini semuanya mati.
Siang hari tadi, anak perempuannya diambil paksa untuk dijadikan dayang-dayang istana.
Kakak! Kakak!
Oh, tidak! Tidak!
Ibu!
Mereka bilang umurnya baru saja 13 tahun tahun ini.
Karena tak tahan melihat istrinya dipukuli saat ingin menghentikan para prajurit,
sang ayah menyerang salah satu dari mereka.
Lari, nak!
Lelaki macam mana yang dapat menahan
anak perempuannya diambil paksa,
dan istrinya dipukuli hingga berdarah-darah.
Karena itu,
dia menyerang salah seorang prajurit.
Dia menyerang sendirian, tanpa bersenjata, pada prajurit yang memegang pedang dan tombak.
Lelaki yang menghidupi keluarganya dengan menjual kayu bakar,
kehilangan nyawanya dengan satu tebasan pedang.
Dan sungguh celakan istrinya.
Dia harus menyiapkan pemakaman bagi suaminya.
Akhirnya, dia menggantung diri.
Dia juga menjadi ibu yang jahat.
Dia tak berhenti sejenak untuk berpikir sekali saja
tentang anak-anak yang akan ditinggalkannya.
Bagaimana situasi yang akan terjadi pada keluarga yang putrinya
masuk ke dalam daftar persembahan, pastinya tak akan jauh berbeda dengan ini.
Meskipun sang ayah tak akan menusuk perutnya dengan pedang, atau ibunya tak akan menggantung diri,
kedukaan…
akan memenuhi udara Goryeo.
Apa sebenarnya maksudmu meluangkan waktu untuk membawaku melihat tempat ini dan mengatakan hal itu?
Karena aku pikir kau hanya mendengar tentang hal ini dan tak pernah melihatnya sendiri.
Dan setelah melihatnya, lalu apa?
Kau sungguh begitu tegas dan dalam
seperti yang aku dengar, murid terpintar dari Guru Lee.
Aku terus mengikuti rumor tentangmu.
Bahwa di antara murid kesayangan Guru Lee, ada seorang perempuan.
Ada terlalu banyak yang kau ketahui.
AKu dengar juga bahwa Guru Lee pernah berkata, bahwa di antara murid-muridnya,
ada banyak yang sangat menonjol keahlian sastra dan keahlian pedangnya,
tapi tak ada yang mendekati murid perempuannya dalam melindungi orang yang lemah dan susah.
Karena itulah kenapa murid perempuannya menjadi murid tercerdas.
Sepertinya kau punya mata-mata di mana-mana. Bahkan…
…di samping Raja sendiri.
Aku tak suka menanyakan hak yang sama dua kali, dan jawabanmu terlalu lama, aku pergi.
Bergabunglah denganku.
Untuk menolong ornag yang lemah dan susah di Kerajaan ini.
Bergabunglah denganku.
Putri San?
Apakah ini kau, Putri San?
Aah, pencuri!
- Siapa kau? - Selamatkan aku…
Apa hubunganmu dnegan Menteri Eun?
Tuanku adalah…
ayahku…
Jadi katamu kau ini putrinya?
Ya.
Bila kau Putri di keluarga ini, lalu siapa yang kau panggil barusan?
Bebaskan aku…Aku mohon bebaskan aku.
Jawab aku, siapa dirimu?
Apa kau mau aku meninggalkan luka yang sama di pipimu yang lain?
Lalu, apa kau akan berkata sejujurnya?
Aku Putrinya.
Putra Mahkota! Apa yang membuatmu datang kemari?
Aku telah berpikir berulang kali, namun tak menemukan juga jawabannya!
Apa maksudmu?
Apa yang terbaik…emas? Perak?
Mereka sudah punya semua yang ada di sini.
Atau ginseng? Apa yang kita punya di sini?
Sialan, ada banyak ginseng di sini juga.
Apa bagusnya?
Kalau saja kau bisa mengatakan apa yang aku cari, aku akan…
Hadiah, ,
Ya, Paduka?
Untuk Paduka Raja. Apa yang bagus untuknya?
Jadi itulah yang menjadi pikiranmu.
Aku pikir aku bermaksud menemuinya,
lalu aku jadi ingin memberinya hadiah, dan juga membuatnya senang!
Tak ada satupun hal di dunia ini yang tak dia punyai.
Ada lagi?
Tak ada.
Dia juga pastinya punya daftar dari perempuan untuk persembahan.
Untuk apa kau perlukan daftar itu?
Kenapa kau menanyakan itu kalau kau tahujawabannya dan membuatku malu?
Kalau maksudmu daftar perempuan untuk persembahan, Ratu belum mengirimkannya.
Dia bilang dia perlu membuat beberapa perubahan.
Begitu?
Namun, aku yakin aku bisa menolongmu di situ.
Paduka!
Aku dengar tentang hal-hal yang Raja suka,
jadi hal-hal itu adalah--
Paduka!
Putra Mahkota, dalam mempersiapkan latihan bela dirinya mengatakan bahwa dia tidak dapat menemukan pasangan yang tepat untuknya,
dan mengatakan bahwa dia benar-benar tidak memiliki pilihan selain adanya Tuan Wang Rin di sana bersamanya.
Rin bekerja di sini di bawah komandoku. Laporkan kembali kepadanya bahwa dia sangat sibuk.
Dia juga mengatakan bahwa Tuan Wang Rin mungkin mematuhi perintah Ratu dan bekerja dengan tekun,
tetapi juga bahwa Ratu akan mendahulukan kesehatan putranya sebagai prioritas pertamanya,
sehingga pada akhirnya dia akan membiarkan Rin pergi.
Dan jika aku tetap menolak?
Dia juga mengatakan kalau dia kemudian harus datang ke tempat tinggal Anda untuk mengikuti pelatihan bela diri,
tapi Yang Mulia menikmati lingkungan yang tenang dan juga tidak akan mengizinkannya.
Jika aku menggunakan pedang sungguhan, akhirnya kita akan melihat darahmu, jadi mari kita bertarung dengan beradu tangan.
Bukankah kita perlu bertarung untuk melihat darah siapa yang akan kita lihat pada akhirnya?
Kamu ini!
- Pernahkah kamu memberi semuanya itu? - Yang Mulia.
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk tidak memanggilku itu saat kita sedang berdebat.
Lihat saja, lihat saja.
Lihat, kan? Kamu masih belum memberikan segalamu!
Mengapa kamu memukul-mukul di sekitar semak? Katakan apa yang ingin kamu katakan.
Saat kita balapan, kamu akan selalu berada di belakangku,
Ketika kita akan menembakkan panah, kamu akan selalu menempatkan dirimu satu atau dua poin di bawahku,
Kita akan mengulanginya ratusan dan ratusan kali,
dan tak pernah sekali pun---
Kamu melampaui aku.
- Yang Mulia! - Yang Mulia, kamu tidak apa-apa?
Kami akan menempatkanmu di karantina jauh dari pangeran.
Jangan sentuh dia!
Tidak ada yang diizinkan untuk menyentuh Wang Rin.
Tak seorang pun kecuali aku. Aku tidak akan mengizinkan itu.
Yang Mulia… ditipu olehku.
Kalian semua, minggir. Minggir!
Kamu… Apakah kamu pikir kamu bisa menipuku sampai akhir?
Kamu benar-benar berpikir kamu akan menyimpan semua ini dariku sampai akhir dan pergi begitu saja?
Bagaimana mungkin kamu berpikir untuk melakukan itu? Seorang sandera bangsawan?
Aku ingin memberitahumu.
- Kapan? - Maafkan aku.
Untuk apa?
Bahwa kamu melanggar perkawinan kakakmu sendiri karena aku,
Dan akibatnya adikmu terpaksa diseret pergi, dan pada akhirnya kamu bisa terseret ke tempatnya?
Apakah itu yang kamu minta maaf?
Seperti yang diduga, Putra Mahkota tidak tahu.
Jika kamu pergi seperti itu, bagaimana denganku?
Bukan demi Putra Mahkota sehingga aku ingin pergi.
Apakah kamu benar-benar ingin melihatku kehilangan itu?
Apakah itu yang kamu inginkan? Hah?!
Alasan mengapa aku ingin pergi…
…adalah aku.
♫ Kata-kata itu, 'Aku cinta padamu' ♫
♫ kata-kata yang setidaknya ingin aku dengarkan ♫
♫ Kata-kata itu, 'Aku rindu padamu', 'aku rindu padamu' ♫
Itu karena setiap hari, sepotong demi sepotong,
hatiku hancur berantakan.
♫ Tidakkah kamu akan mengatakannya kepadaku? ♫
♫ Janji bahwa kamu akan kembali, bahwa kamu akan kembali ♫
♫ Aku akan berharap tanpa henti untuk janji itu ♫
♫ Kata-kata itu, 'Aku rindu padamu', 'aku rindu padamu' ♫
♫ suaramu yang tetap terngiang di telingaku ♫
♫ Maukah kamu memberitahuku ♫
Tunggu, Nona, tolong tunggu dulu.
Itu dia, kan?
Saat aku tinggal di sini,
Saya pernah mendengar para pejuang berbicara dan mendengar 'dia' ada di sini.
Bahwa dia adalah pemilik tempat ini, dan semacam itu.
Orang itu siapa?
Putra Mahkota.
Jadi orang itu adalah dia, aku mulai merinding memikirkannya!
Dia dan aku sering berbicara bersama, bahkan di dekatnya.
Ketika aku berbicara dengannya, dia akan menanggapi. Kamu tahu, sesuatu seperti itu.
Itu tidak hanya beberapa kali saja!
Kamu tahu, orang yang mendapat pukulan dan hidungnya berdarah!
Apa? Kamu benar-benar tidak tahu?
Jika dia Putra Mahkota, maka aku adalah putri dari Menteri.
Tentu.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak tahu apa-apa. Atau mungkin dia berpura-pura tidak tahu?
Ini.
Apa ini?
Gunakan seperti ini. Tetap begitu padamu seperti ini!
- Dingin sekali. - Kamu perlu melakukan ini untuk mencegah memar.
Pulang dengan memar yang tidak enak akan membuat para tetua menjadi gila.
Tetap begitu padamu.
Berapa lama kamu melihat kami bertengkar?
Cukup lama untuk mengetahui bahwa kalian berdua berkelahi bukannya berlatih.
Apakah kamu mungkin, mendengar apa yang kita katakan?
Aku tidak bisa melihat kalian berdua sampai sedekat itu.
Dua hal yang harus diperhatikan dari jauh: api dan perkelahian.
Dengan aman.
Tidakkah kamu akan bertanya mengapa kami bertengkar?
Aku belum pernah melihat pria berkelahi untuk alasan yang masuk akal.
Kapan mulainya? Keduanya tidak saling menatap.
- Ayolah! - Tanganku membeku.
Sebaliknya mereka menatapku,
Tahan saja sebentar.
Dan berbicara dengan riang bersamaku,
Kamu benar-benar payah dalam menahan.
Dan tersenyum padaku.
Orang yang tidak tahu bagaimana menahan ekspresi palsu atau berbohong telah memutuskan untuk berpaling,
bersembunyi setelah lama diam, lalu berencana pergi jauh.
So Ah, apa kamu sakit? Ada apa dengan wajahmu?
Apakah karena aku belum minum akhir-akhir ini?
Bukannya mereka tidak ingin saling berpandangan, namun mereka berdua berusaha keras untuk tidak melakukannya.
So Ah.
Aku bilang tetaplah diam.
Kamu tahu apa itu sandera kerajaan, kan?
Tentu saja. Anak-anak kerajaan atau bangsawan yang ditawan oleh sebuah negara yang berkuasa.
Dengan kata lain, seorang sandera atau pion. Kenapa kamu bertanya itu?
Nama orang itu… ada di daftar upeti untuk utusan yang pergi kali ini.
Dia mengajukan diri tanpa mengucapkan sepatah kata pun padaku.
Ada banyak relawan selain diriku sendiri.
Mereka pindah ke negara yang lebih besar untuk belajar tentang budaya yang berbeda, membangun hubungan,
Dan apa yang akan kamu lakukan dengan hubungan dan kenalan itu? Mendapatkan jabatan sebagai petugas di sana?
Benarkah?
Benar. Itu sebabnya aku memukuli dia, jadi itu bukanlah perkelahian.
Aku memberinya pukulan yang bagus.
Meski akhirnya aku mendapat pukulan.
Aku pikir aku perlu mencari obat.
Jika aku meninggalkan memar di wajahmu, aku akan benar-benar berada dalam masalah.
Jangan khawatir. Aku tak akan membiarkannya pergi.
Itu sudah cukup untukku. Jika kamu mengatakan bahwa kamu tidak akan membiarkan dia pergi, aku tidak akan khawatir.
Kamu sangat mempercayaiku.
Tapi kamu lihat, situasinya sedikit rumit.
Aku mungkin perlu membungkuk beberapa saat untuk tetap menahannya di sini.
Apakah ada yang bisa aku bantu?
Kamu hanya perlu mengingat satu hal.
Siapa yang nomor satu untukku?
Bagus.
Kedua orang ini… tidak akan bertatapan mata satu sama lain.
Meskipun bukan karena mereka tidak ingin saling memandang, namun mereka berusaha keras untuk tidak melakukannya.
Duh. Kekuatanku ini sedikit ekstrim.
Aku dengar undangan telah dikirimkan ke lima keluarga terpandang, Yang Mulia.
Dari yang aku mengerti acara itu adalah pesta minum teh biasa bagi Ratu, namun orang biasa tahu kenyataannya.
Namun kenyataannya…
adalah acara di mana mereka akan meilih Puti Mahkota.
Kapan anak ini akan datang ke mari?
Siapa yang kau maksud dengan 'anak'?
Gadis yang pergi mencari obat dedaunan, Aku tak mendengarnya beberapa hari ini.
Dia mungkin kelihatan seperti seorang dokter selama ini, namun sebenarnya
pada masa ini di mana rombongan dari Kerajaan Besar berseliweran di Kerajaan kita
Aku kira sebaiknya kita singkirkan semua hal yang dapat menciptakan, apa yang kau katakan sebagai, rumor?
Jadi aku minta agar kau bersabar-
Bila sudah sampai pada topik gosip, aku seharusnya yang jadi bahan pembicaran, bukan?
Jadi kau harus meniadakan aku dulu dengan logikamu itu.
Aku kira aku telah terlalu banyak bicara lagi.
Tak bisakah kita pergi berburu?
Jadi kau bilang kau tak akan berpartisipasi sama sekali dengan pesta Tehnya Ratu?
Ayo kita pergi ke GUnung Boora. Dan panggil gadis itu. AKu perlu dia karena dia hebat dengan obat herbalnya.
Kita memanggil lima keluarga, tapi kenyataannya semua itu hanya formalitas. Sebenarnya-
Kenapa kau selalu bilang, "sebenarnya"?
Ada info bahwa Ratu sudah menyiapkan seseorang sebagai Putri Mahkota.
Apa yang membuatmu datang ke tempatku yang sederhana ini, Yang Mulia?
Aku datang kemari untuk melihat tempat sederhana ini sendiri. Antarlah aku.
Kau mulai.
Kemanakan aku harus membawamy, Yang Mulia?
Ke tempat Putrimu tinggal.
Apa yang kau katakan, Paduka?
Pastinya kau tak tahu sama sekali tentang hal ini. Aku juga terlambat tahunya.
Jadi, kau katakan bahwa anakku ada di dalam list persembahan?
Aku tahu itu. Pada akhirnya, Ratu mengincar kita bersaudara.
Dia akan mengirim Rin kali ini, dan mungkin mengirimkanku berikutnya.
- Aku menduga-duga kemana dia kan mengirimku! - Berhati-hatilah dengan ucapanmu!
Seberapa berhati-hatinya aku harus bertindak? Apa untungnya dengan berhati-hati? Pada akhirnya kita hanya-
Jeon!
AKu datang kemari untuk satu hal, dan mohon izin darimu untuk hal yang lain.
Katakanlah, Yang Mulia.
Apakah Dan alasan kenapa kau ingin mengawinkan putramu
dengan putri Menteri Eun?
Maafkan aku, Yang Mulia. AKu tak berpikir dalam dan-
Bila seorang abang atau saudara perempuan menikah, maka tak ada seorangpun yang dapat memilih mereka sebagai tahanan Kerajaan atau persembahan. Bukankah begitu?
Dia yang palu, Yang Mulia.
Angkat mukamu.
Lihatlah aku.
Jadi inilah putrinya.
AKu minta maaf untuk kesalahpahaman atas alasan pernikahanmu.
Aku akan menebus apa yang aku lakukan. Tapi aku perlu izin dari keluarga ini dulu.
Putri Hong Gi mencukur semua rambutnya.
Sekarang, karena dia seorang pendeta perempuan, dia tak bisa dipilih sebagai perempuan persembahan. Sungguh suatu penghianatan!
Yang Mulia, akulah yang bersalah sebagai ayahnya. Akulah yang bertanggung jawab atas semuanya.
Putriku hanyalah melakukan apa yang ayahnya inikatakan padanya.
Hong Gi berkata hal yang sama. Dia bilang itu semua tindakannya, sebagai ayahnya.
Jadi apa yang terjadi?
Kau perintahkan agar putrinya dicambuk sampai tak ada bagian tubuhnya yang tak kena cambukan.
Aku melakukan apa yang kau perintahkan. Ayahnya hampir mati dan dibuang ke tempat jauh. Semua hartanya disita.
Aku akan mematuhi semua perintahmu kepadaku, Yang Mulia.
Tapi ayahku tak sehat. Izinkalah aku yang menanggung semua hukumannya.
Aku berjanji padamu, bila kau membiarkannya hidup, kami akan menguntungkanmu di masa depan.
Beraninya kau bernegosiasi denganku?
Dengan harta ayahmu yang tak seberapa?
Kekayaan dan hal penting lainnya bukanlah satu-satunya yang dia punya.
Dia punya koneksi pribadi dan hak berdagang yang akan menyambung dirimu dengan tempat-tempat jauh di seluruh dunia.
Semua itu hanya berharga bila ayahku hidup, Yang Mulia.
Kau tak usah mengindahkan kata putriku, Yang Mulia.
Aku akan melakukan semua yang perintahkan padaku, Yang Mulia.
Ada…
satu jalan.
Apa kau bicara tentang putriku Dan?
Apa kau ingin memilih Dan sebagai Putri Mahkota?
Apa pemikiran tentang menjadi menantumu menyusahkanmu sebegitu besar?
Pergilah ke pesta Teh dalam dua hari ini dan bertemulah dengan Putra Mahkota.
Bila kau disukai oleh Putra Mahkota, dan bila dia memilihmu untuk menjadi Putri Mahkota,
maka aku akan melupakan semua pertikaian tentang dirimu dan keluargamu.
Aku menjanjikannya sebagai Ratu dari Kerajaan ini.
Aku akan mehambamu dengan semua yang kumiliki, Yang Mulia.
Aku tak akan melupakan semua kebaikanmu Yang Mulia.
Bangunlah. Bila kau berlaku begini, kau membuatku tak enak.
Kau akan menjadi ayah mertuaku segera.
Bukankah begitu, Abang?
Pergilah dan sampaikan pesanku kepada Putri Dan.
Ini sudah malam, tapi aku ingin menyampaikan sesuatu hal kepadanya, jadi aku ingin menemuinya.
Ya, Yang Mulia. Aku akan pergi menyampaikannya.
Musim Dingin ini terasa sangat lama, bukan?
Udaranya masih sangat dingin.
Karena aku tak cukup berkuasa maka aku harus memainkan kartuku dengan hati-hati,
ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku perlu satu cara,
tapi aku harap kau dapat mengerti diriku.
Udara malam masih dingin. Kenapa kau diluar?
Aku melihat jika musim semi belum datang.
Silahkan lihatlah ini.
Aku sudah memilihkan beberapa yang nampak layak.
Aku heran apa yang seharusnya kau pakai ke pesta teh Ratu?
Bagaimana yang satu ini?
Kau tahu, aku tidak tahu jika aku harus senang atau takut dengan semua ini.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba memaksamu mencoba meenangkan hati Putra Mahkota,
dan atau sebaliknya kau mati?
Agassi?
Huh?
Apa yang kau pikirkan?
Oh kau tahu…hanya bernapas.
Apakah kau mungkin memikirkan pria itu?
Jika kau ragu karena pria yang didalam hatimu, jangan seperti itu. Lupakan saja dia dan majulah.
Bagaimana denganmu? Apakah jantungmu masih berdetak untuknya?
Jantungnya siapa yang berdetak?
Pria yang menyelamatkanmu. Kau bilang bahwa dia tinggi dan bertubuh tegap.
Wow. Lihatlah kau merubah pembicaraan…
Kau Agassi perlu mencoba dengan hidupmu untuk memenangkan kebaikan Putra Mahkota!
Aku kira aku butuh untuk…mempertaruhkan hidupku?
Kenapa?
Kau cemas bahwa jika kau memenangkan hati Putra Mahkota, pria itu tidak akan menyukainya?
Satu dari mereka akan senang. Dia mungkin akan bertepuk tangan, berkata aku hebat.
Jika kau bilang 'satu dari mereka', apakah kau bilang ada pria lain?
Yang lainnya, akan sangat sedih.
Bukan karenaku, tapi karena pria lainnya.
Karena mereka akan terpisah dengan jarak yang sangat jauh.
Apa yang kau bicarakan?
Akhirnya, karena aku
bukannkah mereka berdua tidak akan sedih?
Dan mereka akan segera membensi aku.
Segera.
Apakah ini terlalu sulit?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan dan ini tidak seperti kau bicara dengan bahasa Yuan.
Kau benar. Mengetahui hati pria kelihatannya hal tersulit di dunia.
Guru tidak pernah mengajarkanku salah satunya juga.
Aku rindu Guru Lee. Haruskah kita pergi menemuinya?
Kenapa kau membawa semua itu tiba-tiba?
Iya, kedengaran bagus. Ayo.
Agassi! Agassi.
Dan, apakah kau tidur?
Kakak?
- Apakah aku membangunkanmu? - Tidak, Aku sudah bangun.
Sebentar, biarkan aku memakai sesuatu dan keluar.
Tidak, Aku hanya akan bicara denganmu melalui pintu. Seperti ini.
Ini akan lebih baik.
Bukankah dingin diluar?
Aku suka dingin.
Apakah kau minum?
Aku tidak mau minum arak sesungguhnya.
Putra Mahkota tadi kemari.
Aku dengar.
Dia memintaku…untuk menikahinya.
Pernikahan itu…Kau tidak perlu melakukannya.
Namamu bahkan tidak ada di daftar upeti sekarang. Jadi-
Kakak, kau sudah mendengarkannya.
Dimana hati Putra Mahkota.
Itulah kenapa kau kemari selarut malam ini, kan?
Kau kasihan denganku.
Apa yang dia katakan?
"Kau tidak akan pernah menjadi nomor satuku."
"Apakah itu akan tidak apa-apa denganmu?" Itu apa yang dia katakan.
Dan apa yang kau jawab padanya?
Aku bilang padanya bahwa tidak apa-apa, dan bahwa aku senang.
Ini tidak akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau membawa kebahagian itu?
Abisa disamping Yang Mulia.
Ini akan lebih menyakitkan karena kau disampingnya. Setidaknya beberapa kali lebih menyakitkan.
Kakak, kau tidak akan mengerti.
Bagaimana perasaanku saat aku menunggu dan menunggu saat aku bahkan tidak tahu kapan dia akan datang.
Mendengar suaranya saja, dan hanya melihat wajahnya setidaknya sekali.
Itulah sebabnya kau harus menyingkirkan persaan itu.
Tidak ada gunanya kau mengatakannya padaku itu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa mengendalikan hatiku sendiri.
Kau pikit aku menyedihkan, bukan?
Tidak.
Tapi kau tertawa.
Aku hanya memikirkan…bahwa kita kakak dan adik sangat mirip.
- Dan. - Ya, Kakak.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal
Aku datang untuk mengatakan padamu ini.
Kakak.
Kakak! Apa yang kau sesali-
Keluarlah.
Ganti pakaianmu. Aku akan menunggu di luar.
Di sini sepi.
Tapi aku tidak terlalu dingin.
Tapi pakaianmu itu…
Baguslah kamu datang. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Aku tidak datang untuk berbincang. Aku datang untuk membawamu ke suatu tempat.
Ke mana?
Yang Mulia Putra Mahkota ada di penginapan Geumgajeong.
- Dia disana, dan? - Pergilah dan beritahu dia.
- Tentang apa? - Siapa dirimu.
- Kenapa? - Kamu besok akan datang ke perjamuan teh Ratu, kan?
Kurasa kata-kata telah berkelana ke mana-mana di ibu kota.
Kudengar karena ada beberapa pelayan istana yang aku kenal dengan baik. Tidak banyak lagi rahasia sebenarnya.
Jadi kamu punya banyak pelayan istana yang sudah dekat denganmu?
Pergilah ke Yang Mulia dan katakan siapa aku, lalu apa yang terjadi?
Maka, Yang Mulia tidak akan datang untuk membuat pilihan yang salah.
Pilihan yang salah… artinya Nona Dan?
Kamu sudah tahu?
Aku juga punya seseorang yang ingin dekat denganku. Dia menceritakan segalanya padaku.
Siapa?
Kamu tahu Song In? Dia bilang dia Pencatat Sekretarat Kerajaan.
Kamu bertemu dengannya? Mengapa?
Mengapa aku bertemu dengannya bukan masalah.
Aku bertemu dengannya karena aku terseret ke sana, kurasa.
Nona San. Pertemuan pertama kita tidak bagus. Aku menyadari itu.
Itu adalah situasi yang sangat menyedihkan.
Kamu pasti menganggapku sebagai orang jahat.
Orang jahat? Seorang antek di antara pemberontak yang menganggap hidup manusia menggelikan.
Dunia tidak sesederhana itu.
Orang yang kamu percaya bisa menjadi orang jahat bagi orang-orang di negara ini, dan seorang pembunuh yang lebih kejam.
Kamu penipu yang penuh dengan kata-kata licik setiap kali kamu membuka mulutmu.
Dorongan yang menegangkan untuk pernikahan antara Nona mudamu dan Tuan Muda Wang Jeon
tidak semuanya hanya karena aset ayahmu.
Lalu? Apakah untuk kecantikanku yang mencolok?
Nona Dan dari rumah Tuanku Susagong. Kamu kenal dia, kan?
Wanita itu menimbulkan murka sang Ratu dan akan menjadi gadis penghormatan untuk dibawa pergi.
Perayaan rumah tangga adalah satu-satunya cara untuk melindungi wanita itu, kamu tahu.
Itu kejadiannya, yang aku dengar.
Begitulah.
Janji pernikahanku hancur dan Nona Dan harus dibawa pergi sebagai upeti wanita.
Itu sudah terselesaikan.
Dengan kamu masuk menggantikannya?
Berdirilah. Yang Mulia akan segera bangun dari tidurnya.
Nona Dan… Sepertinya matanya hanya tertuju pada Putra Mahkota.
Bangunlah.
♫ Aku bertanya lagi ♫
♫ Saya bertanya pada diri sendiri di cermin ♫
♫ Jika aku bahagia seperti ini ♫
Mungkinkah… Sebelumnya…
♫ Aku bertanya pada diriku sendiri ♫
♫ Karena kamu sangat egois ♫
♫ Karena kamu jahat sampai akhir ♫
Ganti pakaianmu dan keluarlah. Aku akan menunggu di luar.
♫ Mencoba untuk menjauhkan diri darimu setiap hari ♫
Sekarang aku tahu.
♫ Semakin saya mencoba menjauh darimu ♫
Hari itu… Tangan siapa yang memegangku hari itu.
♫ Semakin aku kembali padamu dan melayang-layang di sekitarmu ♫
Jika aku bertanya kepadanya mengapa dia memperhatikan aku, dia pasti akan menjawab bahwa itu hanya karena temannya yang memintanya.
♫ Sekalipun melelahkan untuk mencoba melihatmu ♫
♫ Karena aku akan bahagia ♫
♫ Bersamamu, tetap mencintaimu ♫
Sekarang aku tahu.
Mengapa dari waktu ke waktu hatiku bergetar dan sakit seperti itu.
♫ kamu juga berubah ♫
Karena ketika mereka bersama mereka begitu indah dan pemandangan yang menyenangkan untuk dilihat…
Karena aku takut aku akan menyakiti persahabatan itu.
♫ Tetap saja, kamu masih akan ♫
♫ Meski begitu aku tetap ♫
♫ mencintaimu seperti orang bodoh ♫
♫ Meskipun aku akan terluka ♫
♫ Untukku ♫
♫ Sekalipun hal yang sama terjadi ♫
♫ aku akan kembali kepadamu. ♫
♫ Tapi aku masih tetap mencintaimu. ♫
Dia seharusnya masih di sini.
Dia akan segera memasuki istana dan setelah itu, kamu tidak akan mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya sendirian.
Masuklah.
Jika dia tahu siapa dirimu,
dia akan sangat senang.
Aku sekarang hanya memiliki satu tugas.
Untuk memastikan bahwa mereka dapat terus menikmati persahabatan dan menemani seperti yang telah mereka lakukan selama bertahun-tahun,
Aku akan mencurahkan seluruh kemampuanku.
Meski akan kesepian, ini akan menjadi pertanda persahabatanku.
Aku tidak berharap bisa menemuimu di sini hari ini.
Apa yang dikatakan Putra Mahkota kepadamu saat dia mengundangmu?
Yang Mulia Putra Mahkota berkata… Yang Mulia mengatakan…
Putramu mengatakan ini.
Ratu akan mengadakan pesta minum teh, dengan wanita cantik dan berpendidikan tinggi sebagai tamunya.
Setiap orang yang datang ke acara ini mungkin semua akan menyadarinya.
Bahwa kesempatan ini bukan hanya pesta minum teh,
tapi kesempatan untuk menemukan putri mahkota bangsa ini.
Apa kamu tahu itu?
Iya.
Dan kamu tahu hal ini pada saat kamu mengajukan permohonanmu?
Iya.
Segalanya? Bahkan tentang aku?
Ya.
Aku sudah bangun. Berhentilah mengetuk dan masuklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Bagaimana kamu ada di sini? Sepagi ini?
Apa ada masalah?
Kamu bilang, kamu dekat dengan Putra Mahkota, kan?
Sedikit, sangat, dekat.
Apa itu?
Nonaku diundang ke pesta minum teh Ratu.
Yang Mulia secara pribadi menyuruhnya untuk datang.
Ratu, sendiri?
Untuk berjaga-jaga,
bahkan jika dia menyukai Nonaku, aku harap dia akan mengabaikannya.
Bisakah kamu mengajukan permintaan kepada Yang Mulia agar dia memperlakukannya seolah-olah dia tidak melihatnya?
Benar.
Tapi itu tidak setia dan memberontak.
Bagaimana dia bisa menjadi warga Goryeo dan menahan Putra Mahkota dengan penghinaan seperti itu?
Dia bilang dia punya pria lain.
Jadi…
Bahkan jika dia menyukai nonamu, jangan sentuh dia?
Ya.
Bertindak seperti dia bahkan tidak melihatnya.
Ya.
Kalian semua tahu betul kesempatan apa ini.
Sepertinya tidak sopan melanjutkan evaluasi ini dengan wanita terhormat yang hadir di sini.
Aku akan memperkenalkan wanita yang telah kuputuskan dalam hatiku,
yang telah kuberikan kata-kata janjiku, dan siapa yang akan menjadi istriku.
Dan.
Kemarilah berdiri di sisiku.
♫ Apa yang tidak dapat dikembalikan. Apa yang tidak dapat dikembalikan. ♫
♫ Menyapu dengan ingatan yang seharusnya sudah dilupakan ♫
Inilah Nona Wang Dan dari rumah Tuan Susagong.
♫ Pemandangan yang tidak asing, suara yang tidak asing ♫
Selamat, Yang Mulia Putra Mahkota.
♫ Hatiku goyah ♫
♫ Kata-kata 'Aku cinta padamu'. ' Aku cinta padamu.' ♫
♫ Kata-kata itu yang setidaknya ingin aku dengarkan ♫
♫ Kata-kata 'Aku merindukanmu'. ' Aku merindukanmu.' ♫
♫ Suara yang terngiang di telingaku ♫
♫ Maukah kamu memberi tahuku ♫
~ Episode mendatang ~
Aku akan membutuhkan kekuatan. Aku perlu memiliki kekuatan.
Untuk apa?
Untuk mendapatkan segalanya.
Kamu bajingan, memangnya kamu ingin mati?
Betapa menakjubkannya. Kamu selalu muncul. Kapanpun aku tertangkap
Beruntung kamu tidak terluka.
Beraninya kamu menaruh tanganmu padanya!
Apakah kamu ingin mati? Lepaskan tanganmu segera!
Ini perintah kerajaanku!
Kalian tidak mendengar kata-kataku?!